enfoncer quelque chose

the Press — la presse f

to get a good/bad press — lit, fig avoir bonne/mauvaise presse

at ou in (the) press — sous presse

press report — reportage m

to press something into — enfoncer quelque chose dans [clay, mud, ground, pillow]

to press oneself against — se plaquer contre [wall]; se presser contre [person]

to come ou go under the hammer — être vendu aux enchères

to hammer something into — enfoncer quelque chose dans [wall, fence]

sword thrust — coup m d'épée

to thrust something towards ou at somebody — mettre brusquement quelque chose sous le nez de quelqu'un

to thrust somebody/something away ou out of the way — pousser violemment quelqu'un/quelque chose

to thrust oneself forward — lit se lancer en avant; fig se mettre en avant

to thrust oneself on ou onto somebody — imposer sa présence à quelqu'un

they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10

a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales

a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)

my top/bottom set — ( of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier

the smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode

set phrase — expression f consacrée

set expression — locution f figée

to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées

to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un

to set something straight — lit ( align) remettre quelque chose droit [painting]; fig ( tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose

to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point

to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose

to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose

to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]

date stamp — timbre m dateur

to give something one's stamp of approval — fig donner son accord à quelque chose

to stamp one's foot — ( in anger) taper du pied

to stamp one's feet — ( rhythmically) taper des pieds; ( for warmth) battre la semelle

to stamp on — écraser (du pied) [toy, foot]

to stamp on — lit piétiner [soil, ground]; fig écarter [idea, suggestion]

to poke something into — enfoncer quelque chose dans [hole, pot]

to poke a hole in something — faire un trou dans quelque chose ( with avec)

to look through — regarder avec [binoculars, telescope]; regarder par [hole, window]

to go through — brûler [red light]

to get ou go through — passer à travers [barricade]; passer [customs]

all ou right through the day — toute la journée

open April through September — US ouvert d'avril à fin septembre

we're through — ( of a couple) c'est fini entre nous

‘through traffic’ — ( on roadsign) ‘autres directions’

to wedge something in ou into place — caler quelque chose

the door is wedged shut — ( stuck) la porte est coincée

to drum one's fingers — tambouriner des doigts (on sur)

to drum something into somebody — fig enfoncer quelque chose dans le crâne de quelqu'un (colloq)

to push somebody too far — fig pousser quelqu'un à bout

to be pushed — (colloq) ( under pressure) être à la bourre (colloq)

to be pushed for something — (colloq) ( short of) être à court de quelque chose

to push oneself through a gap — passer par un trou; ( drive oneself) se pousser ( to do à faire)

to take the knocks — encaisser (colloq) (les coups)

to knock somebody unconscious ou silly — (colloq) assommer quelqu'un

to knock something off ou out of something — faire tomber quelque chose de quelque chose

to knock somebody off his feet — [blast, wave] soulever quelqu'un

to knock into ou against something — heurter quelque chose

to drive something into — rentrer quelque chose dans [garage, space]

he was driven from ou out of the country — il a été chassé du pays

to drive into — entrer dans [garage, space]; rentrer dans [tree, lamppost]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

to shove something through — pousser quelque chose dans [letterbox]; pousser quelque chose par [gap]

to shove something in somebody's face — fourrer (colloq) quelque chose sous le nez de quelqu'un

to shove something down somebody's throat — fig imposer quelque chose à quelqu'un